MANNSKOR I LÅNTE FJÆR

Christiania Mannskors nye utgivelse «Something Borrowed» består av musikk «lånt» fra andre lands musikktradisjoner – fra georgisk cowboysang, via rumensk folklore og dalmatisk klapatradisjon til russiske folketoner. Koret og dirigent Marius Skjølaas har hentet inn og satt sammen et mangfoldig og rikt repertoar fra ti forskjellige land, og på tross av ulike opprinnelser, fremstår sangene samlet på «Something Borrowed» i en naturlig helhet. De fleste av sangene på denne CD-en er tradisjonelle folkeviser, men vi får også høre sanger av de kroatiske komponistene Zdenko Runjić og Miho Demović, samt vår egen Edvard Grieg.

Alle tekstene på platen er gitt ny, norsk språkdrakt av Håvard Rem, som har lang erfaring i å skrive sangtekster for både norske og internasjonale artister og å gjendikte utenlandske sangtekster til norsk. Christiania Mannskor ønsker med denne utgivelsen å gjøre disse sangene, som alle er svært kjent i sine respektive hjemland, tilgjengelige for et nytt publikum her i Norge.

Christiania Mannskor har som formål å fornye og revitalisere den norske mannskorsangen. Koret ble startet i 2009 av dirigent Marius Skjølaas, og kan i dag skilte med å være Norges eneste profesjonelle mannskor. «Something Borrowed» er korets tredje utgivelse på LAWO Classics i serien «Something Old, Something New, Something Borrowed and Something Blue».

Tekstforfatter Håvard Rem har en stor produksjon som lyriker, gjendikter og biograf. Hans dikt og sangtekster er tonesatt og tatt i bruk av blant andre Gisle Kverndokk, a-ha, Morten Harket, Vamp og Kaizers Orchestra. Hans gjendiktninger av Bob Dylan og Leonard Cohen er spilt inn av blant andre Sidsel Endresen, Åge Aleksandersen og Kari Bremnes.

MEN’S CHOIR IN BORROWED FEATHERS

Christiania Mannskor’s new release, ”Something Borrowed”, features music ”borrowed” from the musical traditions of other countries — from Georgian cowboy songs, via Romanian folklore and the Dalmatian ’Klapa’ tradition, to Russian folk tunes. The choir and conductor Marius Skjølaas have obtained and put together a varied and vibrant repertoire from ten different countries, and despite their diverse origins, the songs collected on “Something Borrowed” seem to fit together as a whole. Most of the songs on this CD are traditional folk songs, but we also get to hear songs of the Croatian composers Zdenko Runjić and Miho Demović, together with our own Edvard Grieg.

New Norwegian versions of all the texts on the album have been created by Håvard Rem, who has years of experience in writing song texts for Norwegian and international artists and in creating Norwegian free adaptations of foreign song texts. With the release of this album, Christiania Mannskor hopes to find a new audience here in Norway for these songs, all of them well known in their respective countries of origin.

Christiania Mannskor is dedicated to the renewal and revitalisation of men’s choir singing in Norway. The choir, established in 2009 by conductor Marius Skjølaas, can pride itself today in being Norway’s only professional men’s choir. “Something Borrowed” is the choir’s third release on the LAWO Classics label in the series “Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue”.

Lyric writer Håvard Rem has a large output of lyric poetry, free adaptations and biographies. His poems and song texts have been set to music and used by artists and bands such as Gisle Kverndokk, A-ha, Morten Harket, Vamp and Kaizers Orchestra. His free adaptations of Bob Dylan and Leonard Cohen have been recorded by Sidsel Endresen, Åge Aleksandersen and Kari Bremnes, among others.

ANMELDELSER/REVIEWS:

VIDEO